1
00:00:17,515 --> 00:00:19,549
gospođice

2
00:00:29,276 --> 00:00:31,046
u redu je

3
00:00:31,070 --> 00:00:33,563
Možete napraviti još nekoliko koraka.

4
00:00:35,282 --> 00:00:37,150
Nastavi hodati.

5
00:00:55,678 --> 00:00:57,587
Hej, pogledaj. Krv.

6
00:01:13,821 --> 00:01:16,115
<i>Crveni svjetionik
910-2 Sinpo-dong, Jung-gu</i>

7
00:01:40,097 --> 00:01:42,340
Ovo je Minino, mislim.

8
00:01:50,774 --> 00:01:54,862
<i>Hiper nož</i>

9
00:02:50,167 --> 00:02:53,521
Proći ću postupak s
obitelj kasnije, a zatim dobiti njihov pristanak.

10
00:02:53,545 --> 00:02:56,247
- U redu. Objasnite to jasno.
- Naravno.

11
00:02:59,468 --> 00:03:01,468
<i>Jeong Se-ok</i>

12
00:03:02,888 --> 00:03:04,589
Da, zašto...?

13
00:03:04,932 --> 00:03:08,385
Što ste mislili ranije?
Rekao si da će uskoro umrijeti.

14
00:03:09,645 --> 00:03:11,596
Upravo ono što sam rekao.

15
00:03:11,772 --> 00:03:14,182
Vidio sam njegovu magnetsku rezonancu.

16
00:03:14,358 --> 00:03:16,684
Vidio sam i njegov CT. Pa što?

17
00:03:16,777 --> 00:03:18,978
<i>Onda bi trebao znati.</i>

18
00:03:19,279 --> 00:03:21,758
Samo mu treba operacija,
pa bi li prestao šiziti?

19
00:03:21,782 --> 00:03:23,900
<i>Mislite da je to moguće?</i>

20
00:03:25,494 --> 00:03:27,722
Da si ti operirao, umro bi, da.

21
00:03:27,746 --> 00:03:30,281
Ne ako to učinim, a hoću!

22
00:03:30,916 --> 00:03:33,482
Samo trebam paziti da ne
oštetiti njegovu motoričku funkciju.

23
00:03:33,506 --> 00:03:36,839
- Pitanje je hoće li moći ruke...
- <i>Se-ok.</i>

24
00:03:43,971 --> 00:03:45,880
Pošalji mi ih.

25
00:03:46,306 --> 00:03:48,466
MRI koje ste vidjeli.

26
00:03:49,017 --> 00:03:50,620
Razumijem.

27
00:03:50,644 --> 00:03:52,679
Pogledajte ih sami.

28
00:04:49,745 --> 00:04:52,098
- <i>Bok, dr. Choi.</i>
- Jesam li te probudio?

29
00:04:52,122 --> 00:04:54,100
<i>Ne. Samo naprijed.</i>

30
00:04:54,124 --> 00:04:56,394
Samo sam ti htio zahvaliti na paketu,

31
00:04:56,418 --> 00:04:58,062
ali je li to to?

32
00:04:58,086 --> 00:04:59,773
Ne čini se puno.

33
00:04:59,797 --> 00:05:02,066
Pokušao sam sve da dobijem više, ali...

34
00:05:02,090 --> 00:05:05,210
žao mi je To je bilo najbolje što sam mogao.

35
00:05:05,594 --> 00:05:08,823
Čak i one, morao sam reći
Trebali su mi za istraživanje,

36
00:05:08,847 --> 00:05:10,909
<i>samo da ih se dočepam.</i>

37
00:05:10,933 --> 00:05:13,244
Koliko ih je ovdje?

38
00:05:13,268 --> 00:05:15,094
<i>Četiri.</i>

39
00:05:17,022 --> 00:05:19,265
Pa, valjda je to to.

40
00:05:24,279 --> 00:05:27,801
Uzeli ste vremena u svom pretrpanom rasporedu,
a nisam te mogao ni pokupiti.

41
00:05:27,825 --> 00:05:29,302
stvarno mi je žao.

42
00:05:29,326 --> 00:05:31,569
<i>Ne, u redu je.</i>

43
00:05:31,912 --> 00:05:33,223
Kako si proveo boravak?

44
00:05:33,247 --> 00:05:36,059
<i>Prošlo je dosta vremena od tada
Uživao sam u ovakvom odmoru.</i>

45
00:05:36,083 --> 00:05:38,686
<i>Nekako ne želim otići.</i>

46
00:05:38,710 --> 00:05:41,287
<i>Što misliš kada ćeš biti kod kuće?</i>

47
00:05:41,338 --> 00:05:43,316
Planirao sam otići danas.

48
00:05:43,340 --> 00:05:46,292
Međutim, iskrslo je nešto neočekivano.

49
00:05:46,760 --> 00:05:49,254
Ipak ću biti tamo sutra.

50
00:05:49,972 --> 00:05:52,367
Zvuči dobro? Tada ćemo razgovarati o operaciji.

51
00:05:52,391 --> 00:05:54,536
<i>Da, u redu.</i>

52
00:05:54,560 --> 00:05:56,895
<i>Pristigla pošta
Osvježi stranicu</i>

53
00:06:08,615 --> 00:06:10,510
Zar ne ideš u krevet?

54
00:06:10,534 --> 00:06:12,360
Samo naprijed.

55
00:06:18,250 --> 00:06:22,579
Mislite li stvarno da dr. Choi
mogao ubiti tog tipa?

56
00:06:22,754 --> 00:06:24,622
Naravno da jest.

57
00:06:25,952 --> 00:06:28,459
Nisam o njemu razmišljao kao o nekome tko bi...

58
00:06:28,802 --> 00:06:30,947
Čekaj, što si učinio s tijelom?

59
00:06:30,971 --> 00:06:32,866
Kako ga se riješio?

60
00:06:32,890 --> 00:06:36,301
Samo ne brini oko toga. On je to riješio.

61
00:06:37,019 --> 00:06:41,180
Kako se nisam mogao brinuti? Nisam
vidiš svu policiju tamo?

62
00:06:41,356 --> 00:06:45,310
Da ga nije ubio, nas dvojicu
bio bi uhvaćen upravo tada i tamo.

63
00:06:45,360 --> 00:06:46,963
Čak nam je nabavio auto za bijeg.

64
00:06:46,987 --> 00:06:51,190
Što želite reći? Što? da li ti
želiš da mu pošaljem poklon karticu?

65
00:06:51,742 --> 00:06:55,028
- Ne, nisam to govorio. ja...
- Hej, začepi!

66
00:07:01,835 --> 00:07:03,253
<i><font color="

67
00:07:05,088 --> 00:07:06,298
<i>Dr. Choi's MRIs.zip</i>

68
00:08:03,271 --> 00:08:06,057
Je li njegovo stanje doista tako loše?

69
00:08:07,484 --> 00:08:11,145
Ovo nije nimalo slično
CT snimke koje je dao dr. Hanu.

70
00:08:12,364 --> 00:08:15,983
Opet si lagao, kretenu.

71
00:08:17,119 --> 00:08:19,695
Nećeš valjda dopustiti da umre?

72
00:08:23,959 --> 00:08:26,270
Ti ćeš ga operirati, zar ne?

73
00:08:26,294 --> 00:08:29,023
Iako je bolestan, čak je i ubio nekoga za tebe.

74
00:08:29,047 --> 00:08:31,416
Ne možeš ga samo tako pustiti da umre.

75
00:08:36,304 --> 00:08:39,424
Znam koliko vam on znači, gospođice.

76
00:08:39,725 --> 00:08:43,594
Ne budi okrutan. Samo ga spasi.

77
00:08:45,731 --> 00:08:48,725
Ako ti je stalo, moraš to učiniti.

78
00:08:57,200 --> 00:08:58,928
<i><font color="
Dob: 44</i>

79
00:08:58,952 --> 00:09:02,140
Uzrok smrti je gubitak krvi
od uboda u slezenu.

80
00:09:02,164 --> 00:09:06,686
Oružje je bilo usko, oštro
predmet, širok oko pola inča.

81
00:09:06,710 --> 00:09:09,412
Ono na što se želite usredotočiti je ovdje.

82
00:09:09,713 --> 00:09:11,706
Ova ubodna rana ovdje.

83
00:09:12,090 --> 00:09:15,528
Na temelju kuta rane,
mora da je ovako izboden.

84
00:09:15,552 --> 00:09:18,406
Najzanimljivija poslastica
je da su ga uhvatili upravo ovdje,

85
00:09:18,430 --> 00:09:20,199
točno između rebara.

86
00:09:20,223 --> 00:09:23,161
Pa su namjerno gađali slezenu.

87
00:09:23,185 --> 00:09:26,456
Možda su ciljali na
slezene izazvati unutarnje krvarenje.

88
00:09:26,480 --> 00:09:28,291
Barem ja tako mislim.

89
00:09:28,315 --> 00:09:31,434
Rekao si da su otišli
sa scene zajedno?

90
00:09:35,756 --> 00:09:37,090
Da.

91
00:09:37,115 --> 00:09:40,636
Pa, da biste to učinili, trebali biste
donekle kontrolirati krvarenje.

92
00:09:40,660 --> 00:09:44,530
Previše gubitka krvi tako brzo bi
uzrokovati da se onesvijestite na mjestu.

93
00:09:44,706 --> 00:09:47,011
<i>Žrtva bi morala
biti dovoljno pri svijesti da hoda,</i>

94
00:09:47,035 --> 00:09:49,312
- <i>bilo sami ili uz pomoć.
- U redu je.</i>

95
00:09:49,336 --> 00:09:51,606
<i><font color="

96
00:09:51,630 --> 00:09:55,651
Slezena je organ koji je ispunjen
krvlju, zato je i ciljano,

97
00:09:55,675 --> 00:09:57,862
a oružje je bilo dobro odabrano.

98
00:09:57,886 --> 00:09:59,989
Budući da je vanjska rana bila tako mala,

99
00:10:00,013 --> 00:10:02,784
krv se postupno sakupljala unutra,

100
00:10:02,808 --> 00:10:06,302
u trbušnoj šupljini, umjesto da istječe van.

101
00:10:06,353 --> 00:10:09,332
Zato nisu privlačili
pažnju kad su se udaljili.

102
00:10:09,356 --> 00:10:13,559
Nisu mogli ostaviti da krvari
obilato, inače bi ljudi primijetili.

103
00:10:13,652 --> 00:10:16,756
Ako je to stvarno bila njihova namjera,

104
00:10:16,780 --> 00:10:19,383
moraju imati neko medicinsko znanje...

105
00:10:19,407 --> 00:10:20,551
Dakle liječnik?

106
00:10:20,575 --> 00:10:24,889
Ili su doktori, ili su
netko tko je prošao medicinsku obuku.

107
00:10:24,913 --> 00:10:28,699
Osim toga, postoji
ništa drugo neobično ovdje.

108
00:10:29,709 --> 00:10:33,579
Ako želite moje osobno mišljenje
nakon obavljene obdukcije,

109
00:10:34,589 --> 00:10:36,374
ovo je bilo precizno.

110
00:10:41,012 --> 00:10:43,908
Čekati.

111
00:10:43,932 --> 00:10:46,202
Premotati. Nekoliko sekundi unazad.

112
00:10:46,226 --> 00:10:47,927
U redu.

113
00:10:49,229 --> 00:10:52,458
Dakle, to je tip?

114
00:10:52,482 --> 00:10:55,852
Pokvareni doktor kojeg je Min namjeravala prijaviti.

115
00:10:57,279 --> 00:11:00,606
Jedan od rijetkih koji radi
CCTV-i su ga uhvatili s leđa.

116
00:11:01,158 --> 00:11:04,569
Kako ćemo pronaći tipa?

117
00:11:04,661 --> 00:11:07,974
Pa, pretpostavljam da ćeš morati ići
preko svakog liječnika s kartonom.

118
00:11:07,998 --> 00:11:10,685
Pogledajte kako je tako glatko udario tipa.

119
00:11:10,709 --> 00:11:13,035
Kladim se da je to već radio.

120
00:11:14,045 --> 00:11:15,997
Inspektor?

121
00:11:16,298 --> 00:11:18,985
Možda bismo trebali zatražiti analizu hoda.

122
00:11:19,009 --> 00:11:21,362
Da. Moramo probati sve.

123
00:11:21,386 --> 00:11:23,614
- Da, gospodine.
- Hej, hoćeš li na kavu?

124
00:11:23,638 --> 00:11:27,994
Što radiš ovdje cijelo vrijeme?
Zar nemaš što raditi? zar ne?

125
00:11:28,018 --> 00:11:29,719
Je li načelnik...?

126
00:11:30,645 --> 00:11:32,623
Poslao te ovamo da me provjeriš, zar ne?

127
00:11:32,647 --> 00:11:36,502
Ne, ti mali ološu. Upravo sam došao
jer sam zabrinut, pa mi se skini s leđa.

128
00:11:36,526 --> 00:11:38,811
Zabrinut? Samo se izgubi.

129
00:11:41,652 --> 00:11:42,717
Ozbiljno?

130
00:11:42,741 --> 00:11:45,109
Danas je raspoložen.

131
00:12:10,894 --> 00:12:13,894
<i>Choi Deok-hui Mobile</i>

132
00:12:28,662 --> 00:12:30,947
Da.

133
00:12:33,541 --> 00:12:35,409
Seong je na telefonu.

134
00:12:38,255 --> 00:12:41,150
Hej, što ima, Seong?
Zašto zoveš tako kasno?

135
00:12:41,174 --> 00:12:45,169
Večer. Stigli su Minini rezultati obdukcije.

136
00:12:45,971 --> 00:12:48,449
Tko god da je bio, bilo je dobro.

137
00:12:48,473 --> 00:12:50,993
Stvarno čist posao, to je sigurno.

138
00:12:51,017 --> 00:12:52,662
Drago mi je to čuti.

139
00:12:52,686 --> 00:12:55,790
Jedna stvar... Malo je čudno, ipak.

140
00:12:55,814 --> 00:12:58,084
Kamera pokazuje da je to učinio muškarac.

141
00:12:58,108 --> 00:12:59,168
Stvarno?

142
00:12:59,192 --> 00:13:01,420
<i>Zar nisi rekao da će to biti žena?</i>

143
00:13:01,444 --> 00:13:05,132
U svakom slučaju, dođite sljedeći tjedan
i možemo uzeti večeru.

144
00:13:05,156 --> 00:13:07,608
<i>Da, naravno. U redu, onda.</i>

145
00:13:09,703 --> 00:13:12,113
muškarac?

146
00:13:18,795 --> 00:13:21,872
<i>Ne, usred ste operacije.</i>

147
00:13:22,841 --> 00:13:25,543
<i>Ti si Kim Du-bong. Je li tako?</i>

148
00:13:28,596 --> 00:13:30,324
<i>To je moje ime.</i>

149
00:13:30,348 --> 00:13:32,660
<i>Čuo sam da si na popisu najtraženijih.</i>

150
00:13:32,684 --> 00:13:35,136
<i>Koji ste zločin počinili?</i>

151
00:13:55,874 --> 00:13:58,701
Vratio si se.

152
00:14:00,086 --> 00:14:01,313
Da.

153
00:14:01,337 --> 00:14:04,275
Dok smo čekali ogladnili smo.

154
00:14:04,299 --> 00:14:06,000
Jeste li već jeli?

155
00:14:06,301 --> 00:14:08,237
Ne, ali mogao bih jesti.

156
00:14:08,261 --> 00:14:10,004
pridružit ću ti se.

157
00:14:13,058 --> 00:14:15,036
Nisam mislio da ćeš se tako brzo vratiti.

158
00:14:15,060 --> 00:14:18,220
Moram otići ranije nego što sam očekivao.

159
00:14:19,856 --> 00:14:23,225
- Što se tamo dogodilo?
- Nije to ništa.

160
00:14:24,736 --> 00:14:26,213
Daj da vidim.

161
00:14:26,237 --> 00:14:29,023
Ne, u redu je.

162
00:14:30,075 --> 00:14:32,902
Jeste li se ugrizli?

163
00:14:33,161 --> 00:14:34,930
Čekaj, ovo je čovjek.

164
00:14:34,954 --> 00:14:37,016
ja sam dobro

165
00:14:37,040 --> 00:14:39,310
Je li to bio onaj jezivi čovjek iz kulta?

166
00:14:39,334 --> 00:14:41,270
Valjda sam ga naljutio ili tako nešto.

167
00:14:41,294 --> 00:14:43,105
Dao sam njegovom liječniku da ga preuzme nakon toga.

168
00:14:43,129 --> 00:14:45,858
Onda si ga trebao ugristi za ruku!

169
00:14:45,882 --> 00:14:47,860
Ozbiljan sam.

170
00:14:47,884 --> 00:14:49,070
Pravo.

171
00:14:49,094 --> 00:14:52,755
Zašto se ljudi uvijek tako ponašaju prema tebi?

172
00:14:54,557 --> 00:14:58,662
hej Saznaj gdje to
spoj vođe kulta je.

173
00:14:58,686 --> 00:15:00,643
- Zašto?
- Da mogu otići i potrgati mu u ruku...

174
00:15:00,667 --> 00:15:02,660
vlastitim zubima!

175
00:15:03,108 --> 00:15:06,477
Što to govoriš?

176
00:15:21,084 --> 00:15:22,785
dr. Han.

177
00:15:23,837 --> 00:15:25,538
Da.

178
00:15:26,047 --> 00:15:28,526
Možete li mi pronaći operativno mjesto?

179
00:15:28,550 --> 00:15:31,043
Onda ćeš ići na operaciju?

180
00:15:31,386 --> 00:15:33,114
Da, hoću.

181
00:15:33,138 --> 00:15:35,297
Je li dr. Choi opet posegnuo?

182
00:15:36,558 --> 00:15:38,494
Ne, ništa slično.

183
00:15:38,518 --> 00:15:40,678
To je samo nešto što moram učiniti.

184
00:15:41,604 --> 00:15:43,764
Usredotočimo se na njegovo spašavanje za sada.

185
00:15:44,065 --> 00:15:45,766
Pravo.

186
00:15:48,444 --> 00:15:50,131
Ovo je naš predsjednik odbora.

187
00:15:50,155 --> 00:15:51,966
- Alan Kim, gospodine.
- Super što si ovdje.

188
00:15:51,990 --> 00:15:54,051
- Ja sam Jang Byeong-ho.
- Alan Kim. Zadovoljstvo.

189
00:15:54,075 --> 00:15:56,887
Ovo je dr. Park Hui-suk.

190
00:15:56,911 --> 00:15:58,514
Bok, drago mi je.

191
00:15:58,538 --> 00:16:00,099
- I meni je drago.
- Ovuda.

192
00:16:00,123 --> 00:16:02,810
Wow, pretpostavljam da je Alan Kim stvarno velika stvar.

193
00:16:02,834 --> 00:16:04,395
slijedi me

194
00:16:04,419 --> 00:16:07,356
Pogledaj predsjedavajućeg.
Smije se od uha do uha.

195
00:16:07,380 --> 00:16:10,374
Naravno da jest. Alan Kim je.

196
00:16:10,508 --> 00:16:12,570
Svaka čast dr. Choi.

197
00:16:12,594 --> 00:16:15,322
Kako ga je natjerao da dođe čak ovamo?

198
00:16:15,346 --> 00:16:17,825
Dr. Choi Deok-hui i Alan Kim zajedno.

199
00:16:17,849 --> 00:16:20,593
opa Naježio sam se.

200
00:16:29,402 --> 00:16:32,605
Vrlo se razlikuje od CT-a koji nam je pokazao.

201
00:16:33,698 --> 00:16:38,762
Sjećate li se cerebralne
operacija arterijske premosnice od prošle godine?

202
00:16:38,786 --> 00:16:40,639
Da.

203
00:16:40,663 --> 00:16:42,641
Pao je toliki snijeg da smo stvarno zakasnili.

204
00:16:42,665 --> 00:16:44,992
Točno. Taj dan.

205
00:16:45,543 --> 00:16:48,037
Ovo je prilično slično onom slučaju.

206
00:16:48,171 --> 00:16:49,872
Ovdje.

207
00:16:50,048 --> 00:16:52,443
Pogledajte kakav mu je tumor
omotan oko arterija?

208
00:16:52,467 --> 00:16:55,571
To znači da se moramo ukloniti
da bi ovo uspjelo.

209
00:16:55,595 --> 00:16:59,340
- Ako se arterije uklone...
- Onda ćeš koristiti vaskularne presatke?

210
00:17:01,851 --> 00:17:03,829
Surađujemo s Bostonom? Na što?

211
00:17:03,853 --> 00:17:07,541
Ovdje je to cerebralna arterija
premosnicu pomoću transplantata vene safene.

212
00:17:07,565 --> 00:17:08,626
Graftovi?

213
00:17:08,650 --> 00:17:13,005
I ti si jednom probao presađivanje,
i krvarenje koje je gotovo izazvalo...

214
00:17:13,029 --> 00:17:17,149
To je bilo zato što... To je bilo
prvi put sam ga koristio, znaš.

215
00:17:17,283 --> 00:17:20,804
Alan Kim je možda najbolji
cerebrovaskularna kirurgija, ali...

216
00:17:20,828 --> 00:17:22,389
Nema šanse, zar ne?

217
00:17:22,413 --> 00:17:26,575
Pa, dr. Choi će također biti tamo,
pa će oni to shvatiti.

218
00:17:27,377 --> 00:17:29,813
Zvuči previše riskantno, zar ne?

219
00:17:29,837 --> 00:17:31,914
Jeste li sigurni u ovo?

220
00:17:32,173 --> 00:17:34,860
Moram to učiniti i znam da mogu.

221
00:17:34,884 --> 00:17:37,544
Samo je zastrašujuće, to je sve.

222
00:17:46,354 --> 00:17:49,932
Učinimo to. Prepusti to meni.
Naći ću nam mjesto za rad.

223
00:17:54,487 --> 00:17:57,925
Predsjednik, direktor i predsjednik.

224
00:17:57,949 --> 00:18:01,318
Mislim da ste se skoro upoznali
svima kojima si trebao.

225
00:18:01,828 --> 00:18:05,474
Mora da je bilo iscrpljujuće.
Hvala što radiš ovo.

226
00:18:05,498 --> 00:18:07,366
Ne, dobro sam.

227
00:18:17,427 --> 00:18:19,780
Pitao sam se... Taj prijatelj...

228
00:18:19,804 --> 00:18:21,240
Kada ću je upoznati?

229
00:18:21,264 --> 00:18:23,173
Da vidimo kako stvari idu.

230
00:18:25,935 --> 00:18:28,012
To je uzbudljivo.

231
00:18:29,689 --> 00:18:34,295
Samo... Dr. Jeong...
gledajući njezin rad u tom videu,

232
00:18:34,319 --> 00:18:37,229
Upravo sam se podsjetio na prijatelja kojeg sam imao.

233
00:18:37,530 --> 00:18:41,594
Baš kao ni ona, on nikad
oklijevao. Ne u operacijskoj.

234
00:18:41,618 --> 00:18:43,971
Uopće nije sumnjao u sebe.

235
00:18:43,995 --> 00:18:47,031
Bilo je gotovo kao da je stroj.

236
00:18:47,373 --> 00:18:51,327
"Stroj". Je li tako?

237
00:18:52,378 --> 00:18:56,400
Nisam siguran da bi Se-ok to cijenio.
Ali znam što pokušavaš reći.

238
00:18:56,424 --> 00:18:59,653
Želiš znati nešto smiješno?

239
00:18:59,677 --> 00:19:04,923
Taj tip, on je bio najveći kreten.
Prava muka s kojom se treba nositi.

240
00:19:05,099 --> 00:19:06,925
Na koji način?

241
00:19:06,976 --> 00:19:09,121
Imao je čudan talent...

242
00:19:09,145 --> 00:19:13,640
čineći sve oko sebe u
neprijatelj, bez obzira tko to bio.

243
00:19:14,025 --> 00:19:17,796
Kao što se kaže, nema ništa
odvratniji od genija.

244
00:19:17,820 --> 00:19:21,008
Pogotovo kad zna da je genije.

245
00:19:21,032 --> 00:19:24,261
Dakle, svi koje smo oduvijek poznavali
izbjegavao ga kao kugu.

246
00:19:24,285 --> 00:19:26,138
Ne mene. Ipak nisam.

247
00:19:26,162 --> 00:19:29,933
Rekao sam, "Hej, hajde. Hajde."

248
00:19:29,957 --> 00:19:32,159
— U redu je.

249
00:19:32,752 --> 00:19:34,453
Da.

250
00:19:34,504 --> 00:19:36,190
Znate li zašto sam to učinio?

251
00:19:36,214 --> 00:19:37,524
ja ne

252
00:19:37,548 --> 00:19:40,152
Jer biti u blizini takvih ljudi,

253
00:19:40,176 --> 00:19:43,587
pa, tako se osjećam ispunjeno
u svakom smislu te riječi.

254
00:19:43,680 --> 00:19:46,507
Još si ambiciozniji nego što sam mislio.

255
00:19:47,642 --> 00:19:49,802
Da. Ali samo malo.

256
00:19:50,728 --> 00:19:53,639
Dakle, što tvoj prijatelj radi ovih dana?

257
00:19:53,981 --> 00:19:55,724
On je umro.

258
00:19:56,109 --> 00:19:58,227
Upravo je napunio 30 godina.

259
00:19:59,153 --> 00:20:03,732
Pretpostavljam da se nije mogao nositi
biti oko sebe, bilo.

260
00:20:07,161 --> 00:20:08,764
u redu...

261
00:20:08,788 --> 00:20:10,599
Pa onda...

262
00:20:10,623 --> 00:20:14,368
dr. Jeong. Kada ćete
misliš da ćeš nas upoznati?

263
00:20:19,465 --> 00:20:21,694
Kada ćeš reći dr. Choi?

264
00:20:21,718 --> 00:20:23,570
Kad budemo spremni.

265
00:20:23,594 --> 00:20:25,280
Možeš li ne raditi operaciju?

266
00:20:25,304 --> 00:20:27,756
Ti si taj koji mi je rekao!

267
00:20:27,890 --> 00:20:32,052
Vaskularni presaci su zabrinjavajući.
Mislim da to nije dobra ideja.

268
00:20:34,272 --> 00:20:35,874
Ne brini.

269
00:20:35,898 --> 00:20:37,808
Neću zabrljati.

270
00:20:37,859 --> 00:20:39,643
Ne mogu si to priuštiti.

271
00:20:45,658 --> 00:20:48,110
Zašto se nisi javljao na telefon?

272
00:20:48,911 --> 00:20:50,806
U čemu je problem?

273
00:20:50,830 --> 00:20:52,698
Jeste li sada slobodni?

274
00:21:24,113 --> 00:21:26,023
gospođice

275
00:21:29,118 --> 00:21:32,237
Čekaj ovdje. Neće dugo trajati.

276
00:21:50,723 --> 00:21:52,925
Što mislite o hrani?

277
00:21:53,851 --> 00:21:56,261
Nisam izbirljiva u hrani.

278
00:21:58,856 --> 00:22:01,752
Ispričavam se zbog situacije s Min.

279
00:22:01,776 --> 00:22:05,589
Na našu sreću, čini se
policija nije našla puno dokaza,

280
00:22:05,613 --> 00:22:08,732
pa se čini da će sve proći samo od sebe.

281
00:22:09,242 --> 00:22:11,610
Postoji samo jedna stvar.

282
00:22:11,869 --> 00:22:14,765
Na videonadzoru su se vidjela ubojičina leđa.

283
00:22:14,789 --> 00:22:16,823
čovjek.

284
00:22:21,003 --> 00:22:23,090
Htjeli ste tipa mrtvog i to ste dobili.

285
00:22:23,114 --> 00:22:25,810
Žalite li se stvarno
samo zato što to nisam sam napravio?

286
00:22:25,834 --> 00:22:27,635
Samo sam znatiželjan, vidiš.

287
00:22:28,219 --> 00:22:31,463
Sumnjam da je to bio dr. Han, pa tko je to bio?

288
00:22:34,976 --> 00:22:37,803
Isprike, nisam time ništa mislio.

289
00:22:38,729 --> 00:22:41,834
Znaš, nisam imao petlje
gledati moj video operacije do sada,

290
00:22:41,858 --> 00:22:43,794
pa pretpostavljam da se nešto promijenilo,

291
00:22:43,818 --> 00:22:46,046
jer niotkuda sam postao znatiželjan.

292
00:22:46,070 --> 00:22:47,589
Gledao sam ga jučer,

293
00:22:47,613 --> 00:22:52,219
i shvatio sam da ljudski
mozak je fascinantna stvar,

294
00:22:52,243 --> 00:22:55,848
i liječnici koji operiraju
na njemu su jednako fascinantni,

295
00:22:55,872 --> 00:22:58,115
pa još jednom, doktore,

296
00:22:58,291 --> 00:23:01,159
imate moju najiskreniju zahvalnost.

297
00:23:01,669 --> 00:23:03,704
kako to

298
00:23:04,380 --> 00:23:07,958
Ako ti u bilo kojem trenutku zatreba moja pomoć,
sve što trebate učiniti je pitati.

299
00:23:08,009 --> 00:23:11,336
- Misliš to?
- da

300
00:23:52,219 --> 00:23:54,379
Što je sa svim ovim?

301
00:23:55,222 --> 00:23:57,075
Nešto nije u redu?

302
00:23:57,099 --> 00:23:58,160
kako to misliš

303
00:23:58,184 --> 00:24:00,344
Ovdje ništa nije u redu.

304
00:24:06,859 --> 00:24:08,207
<i><font color="

305
00:24:08,231 --> 00:24:09,884
<i>Kim Ki-younga, sina Kim Myeong-jina</i>

306
00:24:16,077 --> 00:24:17,804
Zašto?

307
00:24:17,828 --> 00:24:20,641
Prijatelj iz škole, sin mu je umro.

308
00:24:20,665 --> 00:24:22,699
Kako je umro?

309
00:24:23,709 --> 00:24:25,452
Ne mogu ti reći.

310
00:24:35,805 --> 00:24:38,465
Niste popili dovoljno?

311
00:24:42,186 --> 00:24:45,430
Htio si nešto reći. Samo naprijed.

312
00:24:46,440 --> 00:24:50,310
Da, u pravu si, jesam. Ja znam.

313
00:24:58,786 --> 00:25:02,364
Tko god da je to izvadio
medicinska sestra u hramu Gwanggyo...

314
00:25:02,498 --> 00:25:03,642
ubio Min.

315
00:25:03,666 --> 00:25:05,659
Morali su imati.

316
00:25:05,876 --> 00:25:07,869
Wan-il također.

317
00:25:08,295 --> 00:25:11,039
Točno, teško je to vidjeti na bilo koji drugi način.

318
00:25:13,217 --> 00:25:15,070
- Hej.
- Zašto?

319
00:25:15,094 --> 00:25:16,795
reci mi

320
00:25:17,513 --> 00:25:19,673
Zašto si ubio Min tog dana?

321
00:25:20,641 --> 00:25:23,453
Onda su tu sve one operacije na crnom tržištu.

322
00:25:23,477 --> 00:25:27,639
Samo ne mogu shvatiti. Zašto?

323
00:25:29,608 --> 00:25:32,212
Prestižni moždani kirurg poput tebe.

324
00:25:33,549 --> 00:25:34,637
Što uopće govoriš?

325
00:25:34,662 --> 00:25:38,191
Liječnik na crnom tržištu Min
trebao se vratiti taj dan.

326
00:25:38,993 --> 00:25:40,902
To si bio ti.

327
00:25:41,287 --> 00:25:44,322
Hladnokrvno si ga ubio.

328
00:25:46,000 --> 00:25:48,410
Kažem da sam te vidio.

329
00:25:49,336 --> 00:25:51,663
Jesi li to stvarno vidio?

330
00:25:53,174 --> 00:25:55,318
Ili bi vam to samo bilo zgodno?

331
00:25:55,342 --> 00:25:58,670
kreten Za što me smatraš?

332
00:25:59,388 --> 00:26:02,883
Misliš li da bih lagao o nečemu što sam vidio?

333
00:26:06,228 --> 00:26:08,555
Wan-il je mrtav, zar ne?

334
00:26:22,912 --> 00:26:24,988
Pa, evo u čemu je stvar.

335
00:26:26,040 --> 00:26:28,867
Ni ovdje nisi baš čist.

336
00:26:30,461 --> 00:26:32,621
Što sad to znači?

337
00:26:33,005 --> 00:26:34,873
Što ti znaš

338
00:26:36,008 --> 00:26:38,502
Točno ono o čemu sada razmišljate.

339
00:26:39,678 --> 00:26:42,589
Prljavština koja bi te dokrajčila u trenu.

340
00:26:45,184 --> 00:26:47,135
Yang Dong-yeong.

341
00:26:47,269 --> 00:26:49,873
Sada je sve na otvorenom.

342
00:26:49,897 --> 00:26:52,182
Što da radimo?

343
00:26:53,692 --> 00:26:55,894
Želite sići zajedno?

344
00:26:57,279 --> 00:27:01,274
Znam da bih to mogao podnijeti, ali ti...

345
00:27:02,743 --> 00:27:05,862
Ostavio bi svoju obitelj.

346
00:27:08,249 --> 00:27:11,043
<i>Pogrebna dvorana sveučilišne bolnice Yeonshin</i>

347
00:27:17,258 --> 00:27:20,427
<i>Počivaj u miru
Choi Deok-hui</font></i>

348
00:27:42,616 --> 00:27:44,901
Ki-yeong, bok.

349
00:27:46,954 --> 00:27:49,948
Ja sam s ubojicom tvog oca.

350
00:28:12,229 --> 00:28:15,307
<i>Točno ono o čemu sada razmišljate.</i>

351
00:28:15,482 --> 00:28:18,435
<i>Prljavština koja bi vas u trenu uništila.</i>

352
00:28:20,070 --> 00:28:22,397
<i>Želite li ići zajedno?</i>

353
00:28:22,740 --> 00:28:26,860
Ideš dolje, i to sam.

354
00:28:30,039 --> 00:28:33,033
- Ovdje si.
- Da.

355
00:28:33,584 --> 00:28:35,312
Gdje su svi?

356
00:28:35,336 --> 00:28:37,689
Svi su u Medicinskom
Udruga odmah.

357
00:28:37,713 --> 00:28:39,887
- Zašto su tamo?
- Da dobijem popis doktora...

358
00:28:39,911 --> 00:28:42,530
kojima su zbog zločina oduzete dozvole.

359
00:28:42,593 --> 00:28:46,254
Digitalna forenzika nam je poslala CCTV
snimke bolje rezolucije.

360
00:28:47,389 --> 00:28:49,326
U redu, dobro. pogledat ću.

361
00:28:49,350 --> 00:28:51,051
Da gospodine.

362
00:28:58,859 --> 00:29:02,297
Dakle, doktore, zašto ste ubili Kim Myeong-jina?

363
00:29:02,321 --> 00:29:04,299
Treba li ljudima poput nas doista razlog?

364
00:29:04,323 --> 00:29:06,134
Imate li razlog za ubijanje ljudi?

365
00:29:06,158 --> 00:29:07,969
Pa naravno. To je istina.

366
00:29:07,993 --> 00:29:10,195
Ali postoji jedan, zar ne?

367
00:29:10,955 --> 00:29:12,947
Idi kući, već jednom!

368
00:29:13,791 --> 00:29:16,117
Ne dok ne kažeš što je to bilo.

369
00:29:19,880 --> 00:29:22,207
Bacio je oko na tebe.

370
00:29:22,925 --> 00:29:25,195
Njegovo oko na meni? Ne shvaćam.

371
00:29:25,219 --> 00:29:28,213
Tražio vas je za svoju bolnicu u L.A.

372
00:29:29,181 --> 00:29:32,452
Nikad nisam ni čuo za njega,
tako da nisam imao pojma tko je on.

373
00:29:32,476 --> 00:29:35,220
Sve je ovo novost za mene.

374
00:29:36,605 --> 00:29:39,417
Predsjednik je preporučio
nekoliko doktora u tvom razredu.

375
00:29:39,441 --> 00:29:43,269
Htio te je. naravno
ti si mu bila prvi izbor.

376
00:29:43,821 --> 00:29:46,356
Mogao je barem odabrati talent.

377
00:29:47,741 --> 00:29:49,526
Nema šanse.

378
00:29:49,994 --> 00:29:53,029
Mislio si da bih mogao otići s njim tamo?

379
00:29:53,706 --> 00:29:55,407
ti to ozbiljno

380
00:30:00,713 --> 00:30:03,206
<i>Hej.</i>

381
00:30:03,382 --> 00:30:05,360
<i>Imali ste nekoga poput ovoga?</i>

382
00:30:05,384 --> 00:30:08,488
<i>Jeong Se-ok, zar ne?</i>

383
00:30:08,512 --> 00:30:11,408
<i><font color="

384
00:30:11,432 --> 00:30:13,368
<i>Opa. Ovo je taj.</i>

385
00:30:13,392 --> 00:30:16,052
<i>Ona ti je najdraža, zar ne?</i>

386
00:30:16,228 --> 00:30:18,832
<i>Moram loviti ovu djevojku. Je li to u redu?</i>

387
00:30:18,856 --> 00:30:22,267
Možda mi se samo što nije svidjelo
govorio mi je tada.

388
00:30:23,277 --> 00:30:24,879
To je sve?

389
00:30:24,903 --> 00:30:26,903
Samo nisi htio da me taj tip odvede.

390
00:30:26,927 --> 00:30:28,299
To nisi mogao podnijeti?

391
00:30:28,323 --> 00:30:31,219
Ta lasica nije bila doktorica.
Bio je poslovni čovjek.

392
00:30:31,243 --> 00:30:34,973
Uvijek je uzimao mlade kirurge i stavljao
da rade na operaciji nakon operacije,

393
00:30:34,997 --> 00:30:36,766
samo da napuni vlastite džepove.

394
00:30:36,790 --> 00:30:39,144
Mnogi su se vratili kao olupina nakon što su radili za njega.

395
00:30:39,168 --> 00:30:42,412
- Kreten.
- Usudio se taj kreten.

396
00:30:43,881 --> 00:30:46,568
Pokušao je nekoga ukrasti
Toliko sam naporno radio da bih trenirao.

397
00:30:46,592 --> 00:30:48,570
Kako nepodnošljivo.

398
00:30:48,594 --> 00:30:50,030
U pravu ste, doktore.

399
00:30:50,054 --> 00:30:51,906
Što je on mislio tko je?

400
00:30:51,930 --> 00:30:54,758
Pokušava uzeti nešto što nikad nije bilo njegovo.

401
00:30:55,642 --> 00:30:57,927
I ja bih ubio tog tipa.

402
00:30:58,854 --> 00:31:01,249
Čujete li uopće što sada govorite?

403
00:31:01,273 --> 00:31:03,224
Što nije u redu s tobom?

404
00:31:03,901 --> 00:31:05,602
Što dovraga?

405
00:31:05,861 --> 00:31:08,563
Samo kažem da je zaslužio što je dobio.

406
00:31:11,283 --> 00:31:12,469
Što si ti...?

407
00:31:12,493 --> 00:31:14,778
ti si luda

408
00:32:29,319 --> 00:32:32,313
Zašto si mi to napravio, stvarno?

409
00:32:37,953 --> 00:32:40,697
Morat ćeš mi reći istinu.

410
00:33:21,705 --> 00:33:24,392
<i>To je djevojka koja je petljala
s tobom prije, zar ne?</i>

411
00:33:24,416 --> 00:33:26,159
Prokletstvo.

412
00:33:30,255 --> 00:33:34,000
Vau. Prošlo je dosta vremena otkako sam bio ovdje.

413
00:33:37,179 --> 00:33:40,298
Nekad mi je to bio san
umrijeti radeći u ovoj OR.

414
00:33:44,478 --> 00:33:48,014
Pretpostavljam da se ne koristi, barem ne više.

415
00:33:48,815 --> 00:33:52,518
U aneksu je jedan noviji, veći.

416
00:33:53,518 --> 00:33:55,313
To je šteta.

417
00:33:55,989 --> 00:33:58,191
Samo ispljuni već jednom.

418
00:34:05,082 --> 00:34:08,534
Dan kada je Ha U-yeong
izabran za Boston umjesto mene,

419
00:34:08,752 --> 00:34:11,663
Uletio sam u tvoj ured da te ispricam.

420
00:34:12,130 --> 00:34:14,624
Nisam znala da mu je mama tamo.

421
00:34:15,550 --> 00:34:18,711
To je bio prvi put da si
jesi li me ikada udario, znaš to?

422
00:34:18,975 --> 00:34:20,323
Pa, zaslužio si to tog dana.

423
00:34:20,347 --> 00:34:22,367
No nije tu počelo.

424
00:34:22,391 --> 00:34:24,092
Bilo je to davno prije.

425
00:34:24,893 --> 00:34:27,679
Kad sam preuzeo ordinaciju Kim Myeong-jina,

426
00:34:28,897 --> 00:34:32,558
- od tada si me odgurnuo.
- Opet ovo radimo?

427
00:34:33,026 --> 00:34:35,520
Što još želite znati o tome?

428
00:34:37,656 --> 00:34:41,067
Zašto si počeo gurati
ja daleko. Pravi razlog.

429
00:34:42,452 --> 00:34:45,931
<i><font color="
ponašati se kao da si toliko drugačiji od mene,</i>

430
00:34:45,955 --> 00:34:47,725
<i>i bilo te je sram kad sam te uhvatio!</i>

431
00:34:47,749 --> 00:34:50,159
<i>Zato si me izbacio, zar ne?</i>

432
00:34:51,128 --> 00:34:54,414
Kad sam te zapravo shvatio
htio ubiti tog tipa,

433
00:34:54,881 --> 00:34:57,542
Bio sam stvarno oduševljen, znaš.

434
00:34:57,593 --> 00:34:59,529
Baš smo slični,

435
00:34:59,553 --> 00:35:03,089
ali siguran sam da si se osjećao kao da sam pronašao
kosturi u tvom ormaru,

436
00:35:03,682 --> 00:35:05,410
a to je povrijedilo tvoj ponos, zar ne?

437
00:35:05,434 --> 00:35:07,719
Što sam onda trebao učiniti?

438
00:35:07,978 --> 00:35:10,873
Da ti sve priznam? Jesam li ti trebao reći...

439
00:35:10,897 --> 00:35:15,059
Htio sam ubiti tog đubre, je
to je to? Kakav učitelj to radi?

440
00:35:19,281 --> 00:35:21,816
Baš na novcu, zar ne?

441
00:35:28,081 --> 00:35:32,312
Ali zašto je to povrijedilo tvoj ponos?
Zašto ti je sve to bilo tako neugodno?

442
00:35:32,336 --> 00:35:35,496
Ja sam bio taj koji je saznao.
Nije to bio bilo tko.

443
00:35:36,590 --> 00:35:38,901
Ne znaš koliko sam bio uzbuđen, zar ne?

444
00:35:38,925 --> 00:35:41,961
Svi vi idioti, nemate pojma?

445
00:35:42,095 --> 00:35:45,617
„Znaš li što je moj učitelj?
On je čisti ubojica, hladnokrvni,"

446
00:35:45,641 --> 00:35:46,951
"baš kao ja."

447
00:35:46,975 --> 00:35:49,385
Mogli bismo biti ista osoba!

448
00:35:52,481 --> 00:35:54,265
Upravo tamo.

449
00:35:54,691 --> 00:35:56,392
to je to

450
00:35:56,610 --> 00:35:58,895
To nije normalno.

451
00:36:00,530 --> 00:36:03,509
Drago ti je što to znaš
tvoj profesor je ubojica?

452
00:36:03,533 --> 00:36:05,568
To je jednostavno suludo!

453
00:36:07,746 --> 00:36:10,823
Da, u pravu si. Znam da jest.

454
00:36:12,959 --> 00:36:15,119
Čak i znajući to,

455
00:36:15,629 --> 00:36:17,997
tako sam se i dalje iskreno osjećao.

456
00:36:21,385 --> 00:36:23,988
Iako ste nekada
tada me prilično udario,

457
00:36:24,012 --> 00:36:27,340
pa čak i nakon što si me dobio
uhićen i sve te druge stvari.

458
00:36:28,308 --> 00:36:30,301
Ti derište.

459
00:36:30,560 --> 00:36:33,596
I ti si meni pošteno dao svoj dio, u redu?

460
00:36:36,191 --> 00:36:38,810
Ipak, još uvijek ne želim da umreš.

461
00:36:39,111 --> 00:36:40,937
To je istina.

462
00:36:43,990 --> 00:36:46,401
U-yeong mi je sve rekla.

463
00:36:47,160 --> 00:36:48,861
Ja ću to učiniti.

464
00:36:52,499 --> 00:36:54,200
Zašto?

465
00:36:54,710 --> 00:36:57,829
Žališ me? Je li to to?

466
00:36:58,797 --> 00:36:59,857
Što?

467
00:36:59,881 --> 00:37:03,167
Pitao sam je li to šteta. Eto zašto
želiš operirati, zar ne?

468
00:37:04,678 --> 00:37:07,824
O čemu odjednom pričaš?

469
00:37:07,848 --> 00:37:10,910
Samo ne želim da umreš.
Probi to kroz svoju debelu lubanju!

470
00:37:10,934 --> 00:37:13,511
Koliko puta to moram reći?

471
00:37:16,857 --> 00:37:19,100
Radimo ovo, zar ne?

472
00:37:20,068 --> 00:37:21,769
Pravo?

473
00:37:22,446 --> 00:37:26,357
Što dovraga? reći ćeš
ne želiš više?

474
00:37:28,326 --> 00:37:30,361
Razmislit ću o tome.

475
00:37:30,787 --> 00:37:33,489
Pa, razmisliti o čemu? Ovo ti treba!

476
00:37:33,623 --> 00:37:37,618
Umrijet ćeš bez toga. To već znate!

477
00:37:41,548 --> 00:37:43,526
Prokletstvo.

478
00:37:43,550 --> 00:37:47,712
Trebao bih te osobno ubiti!

479
00:37:53,685 --> 00:37:55,037
U redu.

480
00:37:55,061 --> 00:37:57,248
Definitivno prolaziš kroz to,

481
00:37:57,272 --> 00:37:59,459
pa ću te nazvati kad nam nađem operacijsku salu.

482
00:37:59,483 --> 00:38:02,462
Samo sjedi mirno, razumiješ?
I nemoj se usuditi učiniti ništa ludo...

483
00:38:02,486 --> 00:38:05,438
kao što si bio, ideš
oko ubijanja ljudi!

484
00:38:05,781 --> 00:38:09,385
Samo ne izazivaj više
nevolja, u redu? Jesam li jasan?

485
00:38:09,409 --> 00:38:11,652
Jesam li ti dovoljno jasno rekao?

486
00:38:11,703 --> 00:38:14,155
Jesi li to provukao kroz lubanju?

487
00:38:20,003 --> 00:38:21,996
Ti kučkin...!

488
00:38:47,030 --> 00:38:50,024
ovdje si

489
00:38:50,075 --> 00:38:52,720
- Išli ste trčati?
- Da.

490
00:38:52,744 --> 00:38:56,155
Ovo mjesto je stvarno super za to.

491
00:38:56,331 --> 00:38:58,783
- Izvoli.
- Hvala.

492
00:38:59,835 --> 00:39:02,203
Razgovarao sam s bolničkim stolcem.

493
00:39:02,462 --> 00:39:04,497
Rekao sam da, s naše strane,

494
00:39:05,257 --> 00:39:08,000
samo Ha U-yeong ulazi,

495
00:39:08,051 --> 00:39:10,947
da ćete tog dana biti samo vas dvoje.

496
00:39:10,971 --> 00:39:12,580
- Sve je sređeno.
- U redu.

497
00:39:12,604 --> 00:39:14,764
No, to je službena linija.

498
00:39:14,975 --> 00:39:18,871
Onaj koji zapravo ulazi
taj dan je još uvijek dr. Jeong, zar ne?

499
00:39:18,895 --> 00:39:20,763
Naravno da jest.

500
00:39:22,274 --> 00:39:25,837
- Zašto? Čini li vas tjeskobnim?
- Ne.

501
00:39:25,861 --> 00:39:29,939
Samo biće dr. Jeonga
postoji dovoljno dobro za mene.

502
00:39:32,659 --> 00:39:37,682
<i>Bolnica Hanul Sungsim</i>

503
00:39:37,706 --> 00:39:40,560
<i><font color="

504
00:39:40,584 --> 00:39:42,395
<i>i radijalni interpozicijski graft.</i>

505
00:39:42,419 --> 00:39:44,905
<i>Cijepak je malo kratak, ali...</i>

506
00:39:44,930 --> 00:39:48,675
<i>možemo riješiti ovaj problem kasnije
s našom tehnikom anastomoze.</i>

507
00:39:50,844 --> 00:39:54,198
<i>Došao je kraj presađivanju donora
temeljito očišćena od adventicije,</i>

508
00:39:54,222 --> 00:39:57,702
<i><font color="

509
00:39:57,726 --> 00:40:00,454
Kakav je bio dr. Choi u to vrijeme?

510
00:40:00,478 --> 00:40:04,307
Iako je sada loš momak,
nije uvijek bio, zar ne?

511
00:40:04,649 --> 00:40:07,143
Zašto te toliko zanima?

512
00:40:07,861 --> 00:40:10,688
Samo nikad nisam imao učitelja poput njega, to je sve.

513
00:40:11,156 --> 00:40:15,860
Nije bilo ni jednoga tko
stalo do mene kad bolje razmislim.

514
00:40:16,411 --> 00:40:19,348
Ne mogu se ni sjetiti
bilo koje njihovo lice ili ime.

515
00:40:19,372 --> 00:40:21,157
Zato sam i pitao.

516
00:40:21,666 --> 00:40:25,453
Uvijek si bio pametno dijete sa
dobre ocjene i tako to, zar ne?

517
00:40:25,503 --> 00:40:28,456
Kladim se da su te svi tvoji učitelji voljeli.

518
00:40:29,049 --> 00:40:30,568
Stvarno to misliš?

519
00:40:30,592 --> 00:40:33,753
Uvijek sam ih prozivao za njihove pogreške.

520
00:40:38,099 --> 00:40:39,800
Yeong-ju.

521
00:40:39,935 --> 00:40:42,637
Ne poznaješ me toliko dobro,

522
00:40:43,021 --> 00:40:45,222
ipak razumiješ.

523
00:40:46,608 --> 00:40:48,711
Što to govoriš? razumjeti što?

524
00:40:48,735 --> 00:40:52,438
- Tko bi te ikada mogao razumjeti?
- Što onda još uvijek radiš ovdje?

525
00:40:52,948 --> 00:40:57,485
Nije zato što te razumijem,
ali to je zato što zapravo nemam.

526
00:40:58,620 --> 00:41:00,348
Trenutno si misterij.

527
00:41:00,372 --> 00:41:02,558
Mislim da ako se zadržim dovoljno dugo,

528
00:41:02,582 --> 00:41:05,951
onda ću te jednog dana možda moći shvatiti.

529
00:41:06,711 --> 00:41:10,399
U svakom slučaju, nije nalik tebi
ima li i mene sve shvatiti.

530
00:41:10,423 --> 00:41:12,833
- Šališ se?
- A ti?

531
00:41:12,926 --> 00:41:14,487
Stvarno si glup.

532
00:41:14,511 --> 00:41:16,462
Previše si lak za čitanje.

533
00:41:18,264 --> 00:41:20,007
To je istina.

534
00:41:24,604 --> 00:41:26,347
hej

535
00:41:26,606 --> 00:41:28,307
Ovdje.

536
00:41:28,525 --> 00:41:30,351
Ostani u autu.

537
00:41:36,616 --> 00:41:39,929
- Jeste li razgovarali s njim?
- Da. Dođi ovuda.

538
00:41:39,953 --> 00:41:41,987
U redu.

539
00:41:52,298 --> 00:41:54,801
<i>Operacijska sala, ortopedija</i>

540
00:42:01,016 --> 00:42:03,342
u redu

541
00:42:04,144 --> 00:42:07,456
Samo smo ovo uspjeli iskoristiti
ILI dvaput od otvaranja klinike.

542
00:42:07,480 --> 00:42:10,808
Ovdje više nemamo ni kirurga, pa...

543
00:42:11,443 --> 00:42:16,188
Kao što vidite, u osnovi
sada ga koristimo kao pohranu.

544
00:42:18,033 --> 00:42:19,817
jel u redu

545
00:42:19,951 --> 00:42:22,862
Da. To je više nego što možemo tražiti.

546
00:42:22,912 --> 00:42:24,598
Mislim da ćemo to prihvatiti.

547
00:42:24,622 --> 00:42:25,891
U redu onda.

548
00:42:25,915 --> 00:42:30,354
Možete ga koristiti od 22 sata. do 6 ujutro,

549
00:42:30,378 --> 00:42:34,707
ali trebam te za čišćenje
sve gore i izađi do 6.

550
00:42:35,133 --> 00:42:37,737
u redu Mislim da će nam trebati
da ga malo očistim.

551
00:42:37,761 --> 00:42:41,532
Naravno da sve to možeš...
što, noć prije ili što već.

552
00:42:41,556 --> 00:42:45,494
Samo zaključaj vrata i
tiho učini sve što moraš.

553
00:42:45,518 --> 00:42:47,997
Samo provjerite jeste li vani prije radnog vremena.

554
00:42:48,021 --> 00:42:49,665
Je li nam to jasno?

555
00:42:49,689 --> 00:42:51,625
- da
- U redu, razumijem.

556
00:42:51,649 --> 00:42:52,710
Ovo nije puno, ali...

557
00:42:52,734 --> 00:42:57,021
To je usluga za dr. Hana.
Dakle, novac nije problem.

558
00:42:59,199 --> 00:43:00,941
u redu je

559
00:43:01,326 --> 00:43:03,194
Pa, ako ste sigurni...

560
00:43:03,578 --> 00:43:05,488
Cijenim to.

561
00:43:48,164 --> 00:43:50,199
Gospodin Seo Yeong-ju?

562
00:43:50,291 --> 00:43:52,618
Da, tako je.

563
00:43:52,752 --> 00:43:54,787
poznajem li te

564
00:44:06,224 --> 00:44:07,790
U redu. Slobodno pogledaj oko sebe.

565
00:44:07,814 --> 00:44:09,557
- U redu.
- Hvala.

566
00:44:15,316 --> 00:44:17,795
Presjeći ćemo to nekako blizu.

567
00:44:17,819 --> 00:44:20,229
Samo ćemo se morati potruditi.

568
00:44:28,454 --> 00:44:30,447
Da?

569
00:44:33,459 --> 00:44:35,744
Tko si rekao da si?

570
00:45:21,216 --> 00:45:23,584
Što si tamo radio?

571
00:45:25,595 --> 00:45:28,839
Samo ubijam malo vremena.

572
00:45:30,225 --> 00:45:31,926
Je li to protuzakonito?

573
00:45:46,735 --> 00:45:48,344
<i>Pokušaj ubojstva
Optuženi: Jeong Se-ok</i>

574
00:45:48,368 --> 00:45:50,638
<i><font color="

575
00:45:50,662 --> 00:45:53,599
<i>Ugrabila je intravensku infuziju,
omotao oko žrtvinog vrata,</i>

576
00:45:53,623 --> 00:45:54,884
<i>i pokušao ga zadaviti</i>

577
00:45:54,908 --> 00:45:57,735
Što si mislio, daviš svog učitelja?

578
00:45:58,586 --> 00:46:00,981
Da je Choi Deok-hui više opraštao...

579
00:46:01,005 --> 00:46:03,415
i odbacio optužbe protiv tebe,

580
00:46:03,508 --> 00:46:08,504
imao bi svoju karijeru, radio bi kao
liječnik upravo sada, ima sjajan život.

581
00:46:13,518 --> 00:46:16,971
Sigurno se i dalje osjeća loše i nepravedno.

582
00:46:20,984 --> 00:46:24,061
- Jesam li osumnjičen ili nešto?
- Naravno da nisam.

583
00:46:24,320 --> 00:46:27,800
Samo mislim da ti je dobro
razlog da mrzim Choi Deok-huija,

584
00:46:27,824 --> 00:46:30,469
barem po svemu što sam pročitao.

585
00:46:30,493 --> 00:46:33,722
Shvaćam, stvarno shvaćam. to je sve

586
00:46:35,066 --> 00:46:36,782
To je ono što je ovo.

587
00:46:41,421 --> 00:46:43,539
Uhodila si ga,

588
00:46:44,007 --> 00:46:46,193
zar ne?

589
00:46:46,217 --> 00:46:49,503
Bili ste u Gwanggyo the
neki mu dan zadajući muke.

590
00:46:52,015 --> 00:46:53,841
I ovdje također.

591
00:46:54,142 --> 00:46:57,636
Bio si tamo jer je on tamo bio,

592
00:46:58,813 --> 00:47:01,015
zbog ovog kretena.

593
00:47:02,275 --> 00:47:06,186
Pravo? I sve grozne stvari koje ti je učinio.

594
00:47:06,279 --> 00:47:08,799
Proveo te kroz sav taj pakao.

595
00:47:08,823 --> 00:47:10,733
Provesti me kroz pakao?

596
00:47:16,289 --> 00:47:19,101
<i><font color="

597
00:47:19,125 --> 00:47:20,978
<i>Sve što ste ikada naučili!</i>

598
00:47:21,002 --> 00:47:22,896
<i>Svaka kirurška vještina u vašoj glavi!</i>

599
00:47:22,920 --> 00:47:27,109
<i>Nemoj ništa držati za sebe.
Nemoj mi ništa tajiti.</i>

600
00:47:27,133 --> 00:47:29,126
<i>Molim te nauči me svemu.</i>

601
00:47:30,511 --> 00:47:32,406
<i>Zašto bih to učinio?</i>

602
00:47:32,430 --> 00:47:34,131
<i>Doktore.</i>

603
00:47:35,141 --> 00:47:36,967
<i><font color="

604
00:47:38,144 --> 00:47:40,220
<i>cijeli moj život na ovome.</i>

605
00:47:41,397 --> 00:47:44,168
<i>Kunem se da ću sve staviti na kocku.</i>

606
00:47:44,192 --> 00:47:46,477
<i>Sve što imam!</i>

607
00:47:47,362 --> 00:47:51,050
<i>Zato me nauči sve što znaš.
I ja želim sve znati!</i>

608
00:47:51,074 --> 00:47:53,469
<i>Zato što želim biti
najbolje kao i vi, doktore,</i>

609
00:47:53,493 --> 00:47:55,679
<i><font color="

610
00:47:55,703 --> 00:47:59,308
<i>Ako nije unutra,
Odbijam umrijeti bilo gdje drugdje,</i>

611
00:47:59,332 --> 00:48:02,144
<i>zato mi treba sve što imaš,</i>

612
00:48:02,168 --> 00:48:04,369
<i>do posljednjeg detalja.</i>

613
00:48:05,380 --> 00:48:07,399
<i>Želiš sve što ja znam, zar ne?</i>

614
00:48:07,423 --> 00:48:12,127
<i>- Da.
- Dobro onda. Što zauzvrat dobivam?</i>

615
00:48:13,930 --> 00:48:15,923
<i><font color="

616
00:48:16,140 --> 00:48:18,425
<i>Ovdje sam samo da uzmem.</i>

617
00:48:40,498 --> 00:48:43,909
Ti si njegova slabost. Njegova Ahilova peta.

618
00:48:45,795 --> 00:48:50,859
Zašto bi Choi Deok-hui počeo raditi
operacija na crnom tržištu niotkuda?

619
00:48:50,883 --> 00:48:52,876
iz kojeg razloga?

620
00:48:53,094 --> 00:48:56,964
Ali nisi imao ni približno
koliko opcija, zar ne?

621
00:48:57,014 --> 00:49:00,843
Dakle, liječnik kakav je bila Min
doći će nam taj dan...

622
00:49:02,353 --> 00:49:05,305
To si bio ti. Vi ste bili taj doktor.

623
00:49:07,567 --> 00:49:10,629
Bože. Što uopće govoriš?

624
00:49:10,653 --> 00:49:13,730
Kažem da si ti
razlog zašto je Deok-hui ubojica,

625
00:49:14,365 --> 00:49:16,733
razlog zašto je ubio Min.

626
00:49:17,410 --> 00:49:19,444
Zar ne razumiješ?

627
00:49:21,247 --> 00:49:23,892
Možete to govoriti koliko god hoćete, ali to je ludost.

628
00:49:23,916 --> 00:49:26,076
hajde

629
00:49:26,335 --> 00:49:29,246
Čekati. Mislio sam da sam njegov uhoditelj, zar ne?

630
00:49:32,425 --> 00:49:35,529
Da si stvarno njegov uhoditelj,
zatim u hramu Gwanggyo,

631
00:49:35,553 --> 00:49:37,614
ne bi te samo tako pustio,

632
00:49:37,638 --> 00:49:39,533
ili misliš da sam slijepa?

633
00:49:39,557 --> 00:49:41,967
Poznajem ga cijeli život.

634
00:49:43,478 --> 00:49:47,222
Dakle, koliko god bio zaposlen, on
još uvijek ima vremena za tebe, zar ne?

635
00:49:47,773 --> 00:49:50,794
- Zar ne razumijete što to znači?
- Nimalo.

636
00:49:50,818 --> 00:49:52,519
Što to onda znači?

637
00:49:52,862 --> 00:49:56,717
Vidiš, taj tip, on nije taj
tipa da se smiješ od bilo koga,

638
00:49:56,741 --> 00:49:58,734
ipak te podnosi?

639
00:49:59,285 --> 00:50:01,737
To znači da si ti njegova slabost.

640
00:50:03,090 --> 00:50:06,417
Ljudi misle da si luda stvar.

641
00:50:07,376 --> 00:50:08,937
Ja znam pravu istinu.

642
00:50:08,961 --> 00:50:11,622
On je pravi psihopat.

643
00:50:12,131 --> 00:50:15,152
Ti si samo nesretno dijete
koji se u ovo upleo.

644
00:50:15,176 --> 00:50:18,003
Slučajno si mu zapela za oko.

645
00:50:24,769 --> 00:50:27,063
<i>Neurokirurg dr. Choi Deok-hui</i>

646
00:50:36,614 --> 00:50:38,383
Vau.

647
00:50:38,407 --> 00:50:40,817
Što se ovdje događa?

648
00:50:41,827 --> 00:50:44,446
Već se pakirate?

649
00:50:45,081 --> 00:50:48,659
Morat ću prije ili kasnije.
Možete to učiniti i sada.

650
00:50:50,586 --> 00:50:52,856
Zašto si u takvoj žurbi?

651
00:50:52,880 --> 00:50:57,000
Jer vrijeme ističe
za mene Postajem nestrpljiv.

652
00:51:01,097 --> 00:51:02,798
Ovdje.

653
00:51:07,937 --> 00:51:10,889
Već si mi dao
ipak više nego dovoljno.

654
00:51:11,524 --> 00:51:14,017
Već znam da ti ne nedostaje novca.

655
00:51:14,527 --> 00:51:16,311
Samo uzmi.

656
00:51:33,254 --> 00:51:34,955
Da.

657
00:51:35,214 --> 00:51:36,984
<i>Jeste li jeli?</i>

658
00:51:37,008 --> 00:51:38,792
Ne još.

659
00:51:39,051 --> 00:51:40,752
Što je s tobom?

660
00:51:41,387 --> 00:51:43,088
<i>Ne.</i>

661
00:51:43,556 --> 00:51:45,632
Pa, onda bi trebao jesti.

662
00:51:47,893 --> 00:51:50,846
Morate početi postiti sutra popodne.

663
00:51:50,938 --> 00:51:52,541
<i>Postite?</i>

664
00:51:52,565 --> 00:51:55,627
Nije po tvojim standardima,
To ti mogu reći.

665
00:51:55,651 --> 00:51:57,853
Ipak sam nam nabavio OR.

666
00:52:01,365 --> 00:52:03,343
<i>Zašto ništa ne govoriš?</i>

667
00:52:03,367 --> 00:52:05,444
<i>Obavljamo operaciju.</i>

668
00:52:07,872 --> 00:52:10,142
U redu. Učinimo to.

669
00:52:10,166 --> 00:52:13,437
<i>Pobrinite se da dobijete sve svoje pripreme za operaciju
pretrage obavljene u bolnici prije toga.</i>

670
00:52:13,461 --> 00:52:15,162
To nije potrebno.

671
00:52:15,212 --> 00:52:17,664
Već znam što bi rekli svi testovi.

672
00:52:18,924 --> 00:52:20,861
Doći ću po tebe sutra navečer, u redu?

673
00:52:20,885 --> 00:52:22,654
<i>Ne, ne. Nema potrebe.</i>

674
00:52:22,678 --> 00:52:25,756
Samo mi pošalji adresu. Ja ću stići.

675
00:52:33,648 --> 00:52:36,767
Ona još ne zna, zar ne?

676
00:52:37,109 --> 00:52:40,437
Zašto joj sada reći kada
samo će pogoršati stvari?

677
00:52:42,031 --> 00:52:46,094
Mislim da bih se uzrujao da sam na njezinom mjestu.

678
00:52:46,118 --> 00:52:48,362
Ona će biti.

679
00:52:50,539 --> 00:52:53,658
Ona će podići galamu.

680
00:52:55,086 --> 00:52:58,288
Ovo će otići
neke gadne rane, mislim.

681
00:52:59,465 --> 00:53:02,667
- Slažeš li se s tim?
- Pa naravno da će boljeti.

682
00:53:02,818 --> 00:53:05,061
Zabijam joj nož u leđa.

683
00:53:05,465 --> 00:53:09,043
Nije kao da je stvorena
od kamena. Ona će to osjetiti.

684
00:53:10,518 --> 00:53:12,579
Ali što možete učiniti?

685
00:53:12,603 --> 00:53:15,347
Tako jednostavno ide život, valjda.

686
00:53:20,820 --> 00:53:22,521
dr. Choi.

687
00:53:22,863 --> 00:53:24,800
Je li to uvijek bio plan?

688
00:53:24,824 --> 00:53:26,691
Da sam znao,

689
00:53:26,909 --> 00:53:28,777
Ja bih dao otkaz.

690
00:53:39,588 --> 00:53:42,165
Ako to ne možete učiniti, nemojte se prisiljavati.

691
00:53:44,468 --> 00:53:46,294
Ne moraš.

692
00:53:48,389 --> 00:53:51,675
Je li vam gospođa Jeong maloprije nešto rekla?

693
00:53:51,976 --> 00:53:53,885
Bilo što?

694
00:53:54,061 --> 00:53:55,887
Kao što?

695
00:53:56,814 --> 00:54:00,127
Pozvana je na ispitivanje
inspektor Yang jutros.

696
00:54:00,151 --> 00:54:03,255
- Što je htio s njom?
- To, ne mogu reći.

697
00:54:03,279 --> 00:54:07,190
Sve što pouzdano znam je da on
držao ju je ondje puna tri sata.

698
00:54:07,283 --> 00:54:09,943
Imam loš predosjećaj.

699
00:54:11,287 --> 00:54:13,780
Mislio sam da je zvučala istrošeno.

700
00:54:16,500 --> 00:54:18,326
Yang, taj kreten.

701
00:54:21,630 --> 00:54:23,707
U redu, to bi bilo sve.

702
00:54:25,384 --> 00:54:27,252
U redu.

703
00:54:59,084 --> 00:55:00,869
Vidimo se sutra.

704
00:55:22,775 --> 00:55:27,696
<i>Operacijska soba</i>